-
1 топӧдны
перех.1) прижать, прихлопнуть ( плотно прикрыть);2) прижать, прищемить, зажать;тэрмасигас ӧдзӧс костӧ топӧдіс пальто бӧжсӧ — второпях он прищемил в дверях подол пальтотопӧдны ныр — зажать нос;
3) безл. зажать, зацепить; заесть разг.;4) прижимать, обнимать, обнять;топӧдны пельпомӧд — обнять за плечи; топӧдны сьыліӧд — обнять за шеютопӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди;
5) сплачивать, сколачивать, уплотнять;6) перен. прижимать, притеснять; ограничить ( в чём-л);топӧдан кӧ йӧзтӧ, бӧрти аслыд жӧ сюрас — если будешь притеснять людей, позднее себе же достанется
7) перен. прижать, уличить; припереть к стенке;кор топӧдісны, лои висьтасьны — когда его прижали к стенке, пришлось сознаться
8) прижать, притиснуть;9) затереть, стеснить;10) кончать, завершать, заканчивать;11) жать, давить;сапӧг топӧдӧ кокӧс — сапог давит ногуки топӧдны — жать руку;
12) перен. щемить, теснить; подпереть;шог топӧдіс сьӧлӧмӧс — горе щемит сердцеморӧсӧс топӧдӧ — мне теснит грудь;
13) перен. крепчать;14) осадить, осаждать; -
2 морӧс
1) грудь || грудной;паськыд морӧс — широкая грудь; морӧс доймӧм — боль в груди; морӧс куд — грудная клетка; морӧс лы — грудина, грудная кость; морӧс пытшкӧс — грудная полость; морӧс бердӧ топӧдны — прижать кого-л к груди; морӧс на морӧс кутчысьны — сойтись грудь с грудью (грудь на грудь), врукопашную; тыр морӧсӧн лолавны — дышать полной грудью морӧс вывсьыс яйсӧ вундас да сетас — погов. последним куском поделится (букв. от своей груди кусок отрежет и отдаст)веськыд морӧс — плоская грудь;
2) грудь ( женская) || грудной;морӧс сетны кагалы — дать ребёнку грудь; морӧсӧн вердны — кормить грудьюджуджыд морӧс — высокая грудь;
3) грудь (рубашки, платья) || нагрудный;морӧсӧ ӧшӧдны — повесить что-л на грудь ◊ морӧс пасьтаӧн ветлӧдлыны — ходить величаво; морӧс пытшкын кутны — держать в себеморӧс зеп — нагрудный карман;
-
3 бердӧ
1. нареч. очень близко, рядом;сувтны бердӧ — остановиться очень близкобомба уси дзик бердӧ — бомба упала совсем близко, рядом;
2. послелог вступ. п.1) к кому-чему-л;сибӧдчыны вӧртас бердӧ — приближаться к горизонту; сюръя бердӧ вӧв домавны — привязать лошадь к столбу; топӧдны морӧс бердӧ — прижать к груди; топӧдчыны му бердӧ — прижаться к землепу бердӧ ляскысьны — прижаться к дереву;
2) за кого-что-л;кутчысь ме бердӧ — держись за менябосьтчыны удж бердӧ — приняться за работу;
3) у, возле чего-л;стен бердӧ сувтны — стать возле стены ◊ Стенысь бердӧ ветлыны — лезть на стену, неистовствовать (букв. ходить от стены до стены)пуксьыны зорӧд бердӧ — сесть у стога;
-
4 дзирдыштны
неперех. однокр.1) блеснуть, сверкнуть;йиркын дзирдыштісны сир войтъяс — на потолке сверкнули капли смолывойся енэжын дзирдыштіс тӧлысь — в ночном небе сверкнула луна;
2) перен. побежать;зонка топӧдіс письмӧсӧ морӧс бердас да дзирдыштіс гортланьыс — мальчик прижал письмо к груди и побежал к дому
3) перен. промелькнуть;
См. также в других словарях:
ТОП — (англ.). Вершина мачт и стенг на небольших судах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОП [англ. top верх] 1) короткая женская блузка без рукавов на бретельках; 2) то же, что ТОПОС. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
топ — 1. ТОП, а; м. Разг. Шум, стук, производимый ногами при ходьбе, беге, танце и т.п.; топот. Конский т. Грузный т. Послышался т. 2. ТОП, а; м. [голл. top] Мор. Верхний конец мачты или стеньги. Т. фок мачты. ◁ Топовый, ая, ое. Т. фонарь. Т. огонь… … Энциклопедический словарь
топ-тимберс — (англ. toptimbers, мн. п.) мор. верхняя часть шпангоута на деревянном судне. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. топ тимберс топ тимберса, м. (англ. toptimbers мн. от toptimber … Словарь иностранных слов русского языка
ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А … Толковый словарь Ушакова
ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А … Толковый словарь Ушакова
ТОП — 1. ТОП1, топа, мн. нет, муж. (нар. поэт.). Действие по гл. топать в 1 знач., топот. «Людская молвь и конский топ.» Пушкин. 2. ТОП2, звукоподр. (разг.). употр. в знач. сказуемого: топнул. А он топ на него ногой. ❖ Топ топ (детск.) топает, ходит. А … Толковый словарь Ушакова
ТОП — муж., мор. вершина, верхний конец корабельной мачты. Топить, отопить реи, вздернуть один нок, спустя другой. Отопленные реи служат признаком жали, печали, смерти капитана или иного важного лица. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
топ — 1, а (топот; род одежды; список призеров; мор.) … Русский орфографический словарь
топ — I а; м.; разг. Шум, стук, производимый ногами при ходьбе, беге, танце и т.п.; топот. Конский топ. Грузный топ. Послышался топ. II а; м. (голл. top); мор. см. тж. топовый Верхний конец мачты или стеньги … Словарь многих выражений
топ — а, м. мор. Верхний конец мачты или стеньги. На топе фок мачты взвился флаг: «Терплю бедствие». Костенко, На «Орле» в Цусиме. [голл. top] … Малый академический словарь
топ — I а, ч., мор. Верхній кінець щогли або стеньги (на судні). II а, ч. Найбільш популярний, модний твір, річ (в одязі, естрадній музиці тощо); список таких творів, речей. III а, ч. Коротка (вище талії) майка або блузка … Український тлумачний словник
